Dúzos felsőruha 1881/Bouffant outer garment 1881
Társasöltözék dúzos felsőruhával, hát- és előrésze/Society dress with bouffant outer garment, back and front views
A felsőruha szabásáttekintése/Outer garment's pattern
Fekete satin soleil mintánkat zománc gyöngyökkel dúsan kivarrott hímes bársony és ugyanily módon ékített 9 cm széles spanyol csipke díszíti. A hosszú uszállyal szabott szoknyát 8 cm széles öbölránc fodor veszi körül, efölött 10 cm széles bársony volánt látszik, míg ellenben az előrészeket ameddig üresen maradnak, 28 cm-nyire az alsó széltől tágan lelógó, 1 cm széles ráncokba szedett díszítékrész fedi. Minden jól álló derék szabása szerint és a szabásáttekintés segítségével a felsőruhát könnyen elkészíthetjük; utóbbin a ráncokat kereszt és pont jelzi. Az a előrészt a sajátszerű mellénybetéttel látjuk el, b adja az alsó szélhez csatlakozó redőzetet, melyet a c oldalrésszel az összekötő varrat hosszábban, 28 cm hosszú paszományforgó segítségével sűrű ráncokban dúzokká foglalunk össze. A d hátrészhez szalagcsokor alatt nem csupán a ráncolt hátsó oldalrész c-től, hanem a többnyire simán lehulló hátsó redőzet ráncrésze is csatlakozik; utóbbi számára e adja a mértéket. Gallér és ujjhajtóka bársonyból csipkeszéllel; csokrok moiré szalagból.
Our black satin soleil sample decorated with enamel-pearl opulently embroidered velvet and similary trimmed 9 cm wide Spanish lace. The skirt tailored with long train surrounded by 8 cm wide box-pleated flounce, above this 10 cm wide velvet volant appears, but while as long as the front side left empty, from 28 cm of the bottom hem loosly falling, 1 cm wide pleated trimming slice covers. According to any well fitting bodice's pattern and with the help of the pattern the outer garment is easy to make; on the last one the pleats marked by crosses and points. The a front part supplemented with unique vest insertion, b gives the tablier joining with the bottom side, this with c side part in the length of the correlating seam, with the help of a 28 cm long braid buckle in thick pleats setted into bustle. To the d back part under a bow not only the pleated back side's part of c, but the mostly simply falling back tablier's pleat joined too; for the last one e gives the measure. Collar and cuffs from velvet with lace trim; bows from moiré ribbon.