Fehérnemű 1885/Lingerie 1885
A személyes fehérneműhöz használt szöveteket illetőleg semmiféle lényeges újítást nem jelezhetünk. Vászon és gyapot, ez utóbbi satin, croisé dimiti, chiffon, ingposztó stb. alakban képezik az anyagot miből a fehérnemű készül. Vászonból csak ingek varratnak, minden egyéb személyes fehérnemű gyapotból készíttetik. A díszítést illetőleg megjegyezzük, hogy csipkék és hímzések, rovátkák, trimming és horgolás egyformán divatosak. Még színes hímzéssel is ékül a fehérnemű, mégpedig legkedveltebb a kék és vörös, és krém és vörös. Színes hálóingek, pongyola és reggli zekék, melyek könnyű gyapotból, kínai és nyers selyemből, pamutkreppből és pamutflanellből készülnek, többnyire fehér csipke vagy hímezett díszt nyernek. Szalagcsokrok is élénkítik az ékítményt.
A szövött gyapotnemű ezen elegáns tárgyak mellett igen egyszerű, sőt szegényes hatást tesz. A szürke trikot, mely gépkészítmény teljesen nélkülözi a női kéz szépítő munkáját, egészségi jelentősége azonban annál nagyobb, valamint értéke mint szövet is miután finom és puha, ruganyossága folytán kitűnően áll testhez, likacsos szövése által egyformán melegen tart s a bőr gyorsabb és jobb kigőzölgését mozdítja elő. A tulajdonképpeni szigorú Jäger-féle rendszer teljesen kizár minden növényrost szövetet. Van ing és nadrág, alsózeke, hálózeke, deréköv, harisnya, fűzőváll, egyszóval minden férfi, női és gyermek fehérnemű trikot szövetből, sőt a paplan is teveszőrből, a lepedő, lábtakaró trikotból vannak. A magas ingek és alsózekék, valamint a női nadrágok, mellen és altesten széles áthajtással bírnak, mely ezen a hülésre különösen hajlandó testrészeket hathatósan védi. Akik a Jäger-féle rendszert ellenzik s kiknek a gyapotnemű mégis nélkülözhetetlen, magas és kivágott, ujjas és ujjatlan trikotzekéket viselhetnek, valamint alsóderekakat egy új igen ruganyos crépe szövetből, crépon de laine és egészségi crépeből, melyeknek likacsos szövete könnyű és puha. E szövetből alsószoknyák is készülnek. Megemlítjük, hogy a crépe szövet úgy mosatik, mint minden más fehérnemű, csakhogy kicsavarni nem szabad.
Magyar Bazár, 1885. Szeptember 1.
We can't presage any significant innovation about the fabrics for personal lingeries. Linen and cotton, the latter satin, croisé dimity, chiffon, shirting etc. model the fabrics lingeries are made of. From linen only chemises are made, every other personal lingeries are made from cotton. About the decorations we should note that laces and embroideries, pin-tucks, trimming and crochet are equally fashionable. Lingerie even ornated with colourful embroidery, and the most favoureds are the blue and red, and créme and red. Colourful night gowns, wrappers and dressing sacques from light cotton, chinese and raw silk, cotton crépe and cotton flannel, mostly gain white lace or embroidery decorations. Ribbon bows vivify the embellishment too.
Woven cotton undergarments beside these elegant objects have a simple, nor yet poor effect. Grey tricot, made by machine wholly neglect the beautiful works of women's hands, but the health significance is bigger, also the value of the fabric due to be soft and light, in virtue of springiness perfectly fits the body, due to the woven porosity evenly warm and helps the faster and better body vapour. True Jäger-sort system wholly excludes every plantfibre fabric. We have chemises and drawers, corset covers, night gowns, waist belts, stockings, corset, in brief every men, women and children lingeries from tricot fabric, nor yet the quilt from camel-hair, bed-sheets, foot warmers are from tricot too. High chemises and jackets, also women's drawers, on the chest and at the posteriors have a wide hemming, this protecting effectively these members of the body disposed to cold. Who are opposed to Jäger-sort system and for who cotton fabrics are still essential can wear high or low cut, sleeved or sleeveless tricot jackets, also corset covers from a new very willowy crépe fabric, crépon de laine and from healthy crépe, this' cellular fabric is light and soft. From this fabric petticoats are made too. Should be mentioned that the crépe fabric is washed like every other lingerie, but must not wring.
"Magyar Bazár" 1885. September 1.
Alsószoknyák barhentből és shirtingből/Petticoats from barhent and shirting
Batiszt és shirting női nadrágok/Drawers from lawn and shirting
Női ingek/Chemises
Vászon női ing és kreton hálófőkötő/Linen chemise and creton sleeping cap
Cambrick és shirting hálóingek és shirting hálózeke/Cambric and shirting night gowns and shirting night jacket
Batiszt és cambrick fésülködő köpenyek és reggeli főkötők/Batiste and cambric combing capes and morning caps