Házi öltözék 1881/House gown 1881
Öltözék lebbenyderékkal és redőzött szoknyával/Gown with peplum bodice and pleated skirt
Tunika szabásmintája/Pattern for the tunique
Öltözék sima vagy apró kockás kelméből, plüss hajtókákkal. A szoknyát két rakott ráncú fodor díszíti, melyek közül az alsó atlaszból készült. A szabásáttekintésen látszó redőzet elő- és oldalszéleit (a és b) a c hátsó szél ráncokba fektetett oldalszéleivel illesztjük össze és az alsó szél sima részét csupán akkor borítjuk 10 cm szélesen plüssel, ha annak hátsó közepét és alsó szélét kettőspontig sűrűn redőztük; a szintén plüssből készült hajtókát d, összhangzó jelek szerint varrjuk fel. Csokrok keskeny atlasz szalagból. A lebbenyderék 2 cm széles öbölráncokba szedett, 24 cm széles betétrészt mutat, 9 cm széles, fölvarrott kelmerészek által egészítjük ki, melyeket a betéttel együtt ráncolunk és sima szegélyzettel ellátva a hátrészekig érnek. Ez utóbbi középen hasított, frakk-alakú lebbenyt mutat, melyhez mindegyik oldalon 11 cm széles plüsh hajtóka csatlakozik. Ebből készül az ujjhajtóka és a széles lehajtó gallér is.
Dress from plain or tiny checked fabric with plush turn-ups. The skirt trimmed with two wide pleated flounces of which the lower is made from atlas. On the pattern the tablier's front and side parts (a and b) joined with c back part's pleated sides and the bottom edge's plain side only covered with 4" wide plush, if the back middle and lower side 'till the double-dot opulently folded; the turn-ups are also from plush, d, sewn up according to the similar signs. Bows from narrow atlas ribbon. The peplum bodice shows a 3/4" box-pleated, 9,5" wide insertion plastron , this supplemented with a 3,5" wide, sewn up cloth pieces, pleated with the lining and with simple hem facings reach towards the back. This latter splitted in the middle, shows a coattail-shape peplum, joined with a 41/2" wide plush turn-up on both sides. From this the cuffs and the wide rolling collar are made too.