Nyári öltözék 1881/Summer dress 1881

Hamuszürke öltözék lebbenyderékkal és tunikával két különböző divatképen/Ash-grey dress with peplum bodice and tunique on two different fashion plates

Elő- és hátrésze/The front and back view

A tunika szabásáttekintése/Pattern for the tunique

A finom kockás, világos selyem kelme és sötét, sima kázsmér összeállítása nagyon hatásdús. Az elődíszíték itt is igen csinos a coulissée közti csokrokkal. A hátul öbölránc lebbenyben végződő, hosszú derék elől selyem mellényrészeket mutat, melyeket sárgás árnyalatú, 16 cm széles guipure csipke vesz körül. Ugyanilyen keskenyebb csipke képezi a fölvarott zsebek díszítékét. Az ujjat és a hátsó lebbenyt gyöngyökkel ékített négy paszomány gomb díszíti. A szabásáttekintés adja a szoknya redőzetet, melyet részint selyemből, részint kázsmérból készítünk: a adja az előrész felét, melyet előközépen fölül 37-37 cm hosszan bodrozunk, aztán a keresztek és pontok szerint nagy ránccá varrunk le, és végül dudorokká rendezzük. Az alsó szélt 6 cm széles volánt veszi körül, melynek szélét szintén széles csipke képezi. A hátsó redőzet széles kázsmér szélből áll (b), melynek szélét két öbölráncban folytatjuk, a két hurokba foglalt oldal szélét csupán kettőspontig illesztjük a szoknyára, és innét csillagig fölvarrva az alsó szélt képezik, melyet összevarrunk és fölcsípünk. A szoknya alsó díszítékét 8 cm széles öbölránc fodor és 9-9 cm széles két dudor képezi. Az előrendezett csokrok díszítékéhez 6 cm széles atlasz szalagot veszünk.

The combination of the gently checked, light silk fabric and dark, plain cashmere is very effective. The front trimming here too very pretty with the bows between the coulissée. The long bodice ending in box.pleated peplum at the back, in front shows silk vest insertions, surrounded by yellow toned, 6^1/2" wide guipure lace. Same narrow lace decorates the stitched pockets. The sleeves and the back peplum trimmed by four beaded braid buttons. The pattern gives the skirt's tablier, which made partly from silk, partly from cashmere: a gives the half of the front panel, this at the middle front in 14,5"-14,5" lenght flounced, then according to the crosses and points stitched down in big pleats and finally arranged in knobs. The bottom hem surrounded by a 2,5" wide volant, this faced also with the wide lace. The back panel made from a wide cashmere piece (b), the sides continued in two pleats, the two loop gathered sides only stitched to the skirt till the double-dot marks, and from here to the stars compose the lower hem stitched up, this sewn together and picked up. The hem trimming of the skirt made by 3^1/2" wide box-pleated flounce and 3,5"-3,5" wide two knobs. For the arranged bow trimmings use a 2,5" wide atlas ribbon.