Nyári öltözék 1881/Summer dress 1881
Öltözék ráncolt blúzzal előröl és a szoknya hátulja/Dress with pleated blouse front view and the skirt's back view
A tunika szabásmintája/Pattern for the tunique
Öltözék világoskék satinból vagy ezüstszürke zefír kelméből, créme színű csipkével ékítve. Mintánkon megjegyzésre méltó a szoknya díszítéke, melyet a hátkép külön mutat. A 40 cm magas rakott ráncú volántot bodrozott csipkével fedett 18-18 cm széles betétrészek háromszor szakítják félbe. A tunika redőzet elkészítéséhez a szabásáttekintés ad utasítást: b mutatja az aláboruló részt, mely a kereszt és pont szerint ráncolt felső széllel, 6 cm-nyire a szoknyabonc előközepe mellett oldalvást kezdődik, míg ellenben az a rész ugyanily módon az ellenkező oldalon mutatkozik. Az oldalszéleket, a c szélhez képest a szoknya varratba foglaljuk és utóbbit az alsó szélen megborítva varrjuk le. Az egyszerű, bő idomban szabott blúzt 9 cm magas ráncolás által idomítjuk a derékhoz; a széles ráncolt övet oldalt csokordísszel látjuk el. A gallért, ujjhajtókát és mellbodort 4 cm széles vermicelle csipkéből készítjük, melyet bodrozott mollszeletre varrunk.
Dress from light blue satin or silvery grey saphyre fabric, trimmed with créme coloured lace. On our sample the skirt trimming should be noted, this shown seperate on the back view. The 153/4" tall pleated volant respited three times by 7"-7" wide insertions covered with flounced lace. To make the tunique the pattern shows: b shows the under falling part, this with the pleated upper side according to the crosses and points, beside 2,5" of the waistband's front middle biasly starts, while the a part the same way appears on the opposite side. The side edges according to the c part stitched into the skirt's seam and the last one sewn down wrapping the lower side. The simple, loose fitting blouse trained to the waist by a 3,5" tall gathering; the wide, pleated belt trimmed with a bow on the side. The collar, cuffs and jabot made of 1,5" wide vermicelle lace, sewn onto a flounced mull slice.