Öltözék csipke redőzettel 1882/Dress with lace tablier 1882
Az öltözék hátulja, eleje és a szoknya hátulja/The dress back, front and the back of the skirt
A szoknya redőzet szabása/The tablier's pattern
A pávakék bársonnyal összeállított halvány árnyalatú nehéz selyem ripszhez igen jól áll a redőzethez vett ficelle színű csipkeszövet és a megfelelően díszítő volántok. A szoknyát külön mutatjuk. Eszerint a dús szoknya díszíték végképpen eltűnik a dús ráncokban egészen a bársony volántig lehulló redőzet alatt, melyet csak kis csipke bodrozat szakít félbe. Az összefüggésben szabott, ehhez való egyenes szélt a szabásáttekintés b-je adja; ezt patyolat béléssel látjuk el, középen összehajtjuk és széles kettős ráncba szedjük, a belső oldalszéleket csillaggal csillagra összevarrjuk és magasan állva a szoknyára illesztjük. A volánttal végződő előredőzet berendezését a mutatja. Az elől-hátul csúcsos, egyszerű bársony lebbenyderekat csipke volánttal egészítjük ki, a lehajtott előrészek pedig csipke mellbodort engednek látni. Csokrok összhangzó bársony vagy selyem szalagból. A most annyira kedvelt sima redőzeteknél igen fontos a jól álló, hosszan leérő dúz, melyet néhány acél abroncs segítségével a szoknyában alkalmazunk, ha ugyan a külön készített dúz-alsószoknyát nem akarjuk használni.
The peacock blue velvet is combined with light toned, heavy silk-reps, very becoming with the sorted tablier of ficelle coloured lace material and the proper trimming volants. The skirt is displayed separately. According to this the opulent skirt trimming utterly disappears under the opulent pleats falling down to the velvet volant, this only intermitted by a little lace flounce. In relation tailored, straight part for this shown on the pattern by b; this supported with lawn lining, folded in half at the middle and arranged in two wide tucks, the inner side edges are sewn together from star to star and standing tall as attached onto the skirt. The volant trimmed front drapery's arrangement shown by a. The front-back darted, simple velvet peplum bodice trimmed with lace volants, and the lapel collar reveal a lace plastron. Bows from similar velvet or silk ribbons. By the recently favoured plain draperies very important a well fitted, lengthways falling bustle, this with the support of some steel hoops inserted inside of the skirt, if indeed don't want to use a separate bustle-petticoat.