Öltözék felsőruhával 1882/Dress with outer garment 1882

A ruha eleje és hátulja/Front and back view of the dress

A felsőruha szabásáttekintése/Pattern for the outer garment

Mintánk kék satinból készült, rányomott széles szürke csíkokkal. A szoknyát rakott ráncokba szedett széles volántok fedik, melyeken a szürke csíkok egész szélességükben érvényesülnek. A rövid felső ruhához a szabásáttekintés ad irányt. Az elő- és oldal részeket (a és b) egész hosszúságban a hát- és oldalrészeket pedig csupán csillagig illesztjük össze, innét pedig lefelé ráncoljuk és azokat a hátrész kép szerint rendezendő c hátrész alá borulnak. A hátsó redőzetet a szoknyára illesztett ráncolt hátsó széllel egészítjük ki, melyből d felét adja. Többszörösen redőzött kelmeszelet veszi körül a nyakkivágást és egészíti ki az egyszerű ujjdíszítéket.

Our sample made of blue satin with printed wide grey stripes. The skirt covered of pleated wide volants, on these the grey stripes predominate in full width. For the short outer garment the pattern gives direction. The front and side parts (a and b) joined in full lenght the back (c) and side parts only from star till star, and from here pleated downwards and according to the back view picture falling under the c back part after picture. The back tablier supplemented with the pleated back part stitched onto the skirt, from this d shows the half. Shirred fabric piece surround the neck and the simple cuff trimming.