Öltözék gyászhoz 1882/Mourning dress 1882

Öltözék lebbenyderékkal és tunika redőzettel gyászhoz, a tunika szabásáttekintése/Dress with peplum bodice and tunique for mourning, the pattern for the tunique

Mintánknak rakott ráncokba szedett szoknyájához egyszerű tunikát választunk, mely két szélből áll. Elkészítéséhez a szabásáttekintés ad irányt és egyúttal mutatja milyen széles az előszél angol krepp díszítéke. A meglehetősen hosszú lebbenyderék elő- és oldalrészeit -a hátrészeken öbölránc lebbennyé rendezzük- alsó szélükön szintén krepp díszítékkel látjuk el; ugyanez kelméből készül a széles gallér, az egyszerű ujjhajtókák valamint a bog is, mely a lebbeny ráncokat fogja össze.

For this sample for the pleated skirt a simple tunique sorted out, which made from two parts. To make it the pattern gives direction and in addition shows how wide is the front part's English crépe trimming. The longish peplum bodice front and side parts -the back part arranged in pleated peplum- also trimmed with crépe at the facings; from the same fabric the wide collar, the simple cuffs also the knot, what holds together the pleats of the peplum.