Öltözék hurok díszítékkel 1880/Dress with loop trimmings 1880

Szabásáttekintés a tunikához/Pattern for the tunique          A derék elelje/Front of the bodice

A ruha hátulja/Back of the dress

Mintánk kreppszerűen szövött, világos szürke gyapotkelméből és atlaszból készült, utóbbi díszítékül szolgál. A bodrozott ellenzőbetéttel díszített lebbenyderék hosszú hurkokban végződő hátrészeket mutat, míg ellenben e hurkokig csíkokból összeállított, testhez álló dúzos lebbenyrátét egészíti ki, melyet egymásra hulló 5 és 8 cm hosszú, sűrű huroksor vesz körül. Az atlaszból készült hurkok az ujjdíszítéknél is ismétlődnek, úgyszintén a 26 cm magas szoknyadíszítéknél is. A csinosan felcsípett és a szoknyára rendezett tunika elkészítéséhez a szabásáttekintés ad utasítást; a adja a 84-84 cm hosszúságig ráncolandó előszélt, b az egész hátsószélt. Utóbbi egyik oldalt felső szélétől kezdve 32 cm hosszúságig az előszélhez simán csatlakozik, s azután csillaggal csillagra és kettősponttal kettőspontra két hurokként felcsípjük. A ráncutasítás szerint a hátsószélt az első hurok alatt rézsent ráncoljuk és összefoglaljuk; a második hurok alatt az alsó szélt ráncoltan varrjuk le. E felcsípés által a második oldal szél felső széléhez csatlakozik, szintén felcsípjük. Az öltözék igen elegáns gránátszínű selyemfoulardból is előállítva.

Our sample was made from crépe-like woven, light grey cotton material and atlas, the latter as decoration. The peplum bodice adorned with ruffled jabot displays the back side ending in long loops, but towards these loops from tapes setted, close fitted panier peplum overlay supplements, which is edged by a falling 5 and 8 cm long, dense loop-line. The atlas loops repeat on the sleeve adornment too, also on the 26 cm high skirt trimming too. To the neatly plaited and onto the skirt arranged tunique the pattern gives direction; a gives the front part gathered up to 84-84 cm length, b the whole back part. The latter at one side starting from the upper side to 32 cm length simply joins to the front part, and after from star to star and from double-dot to double-dot picked up into two loops. According to the plait direction the back part underneath the first loop gathered biasly and pooled; underneath of the second loop the bottom side is sewn down as gathered. By this pick up joins to the second side's upper side, also pick it up. The ensemble is very elegant too if produced from garnet colored silk-foulard.