Öltözék szalag díszítékkel 1880/Dress with sash decoration 1880
A ruha eleje és hátulja/The front and back of the dress
A tunika szabása/Pattern of the tunique
Sárga alapú, tarkán hímes mintánk díszítéséhez napraforgószínű ripsz selymet vettünk. Ez képezi a bélés kelméből készítendő szoknya alsó szélének keskeny rakott ráncát, a szoknyát amennyire azt a rövid redőzet szabadon hagyja, rakott szedett egyenes kelme szélekkel borítjuk. Hogy a ráncok szét ne bomoljanak, azokat 8-10 cm-nyire az alsó széltől, fonák oldalról a szoknyára vagy pedig alátett szalagra varrjuk. A szoknya díszítéket, kép szerint, könnyedén ráncoltan fölvarrott 7 cm széles csipke egészíti ki. Ugyanily díszítékkel látjuk el a rövid redőzet előszéleit, melyekhez a kis szabásáttekintés a pontos mérték utasítással, a mutatja az elől könnyedén megboruló előszéleket, melyek oldalt felcsípve, a b hátsó szélhez csatlakoznak. Ezt baloldalt 52, jobb oldalt 60 cm-ig ráncoljuk és ráncok által 15 cm-ig szűkített alsó szélén végig akként varrjuk a szoknyára, hogy az előszélek és hátsó szél csillaggal csillagra, egymásra essenek; a redőzet felső széleit 8-10 cm-re a bonctól a szoknyára varrjuk. A lebbenyderék elől guipure hímzésű betétet mutat, mely fölül 14 cm széles és lefele hegyesen végződik, ehhez csatlakozik széles gallér díszíték ugyanez kelméből. Két 24-24 cm széles selyem szelet adja a hátsó közép csokrait, ráncokba borítva födik a lebbenyderék alsó szélét és szalagszerűen hurkoljuk.
To decorate our yellow basic, motley printed sample sunflower yellow reps-silk was sorted. This creates the lining fabric skirt's bottom edge's narrow pleats, the skirt as much as the short tabliers leave free, pleated straight fabric covers. For the pleats to prevent from decomposing, from 3"-4" of the hem, on the wrong side stitched onto the skirt or on a tape. The skirt decoration, after the picture, supplemented by gently gathered 3" wide lace. The same trimming used on the front sides of the short tabliers, for this the sewing pattern with strait measures, a shows the gently pleated front pieces, picked up on the side joins with b back piece sides. This gathered up on the left side 20,5", right side 23,5"; the upper sides of the tabliers sewn onto the skirt from 3"-4" of the waistband. The peplum bodice shows guipure embroidered lace insertion, on the upside 5,5" wide and darted downwards, a wide trimmed collar arranged to this from the same fabric. Two 9,5"-9,5" wide silk sashes give the bows at the back center, covering the sides of the peplum bodice in folded pleats and looped as ribbon-like.