Rövid alsószoknya 1881/Short petticoat 1881

Az alsószoknya hátulja és díszítése, és a szabásmintája/The back side and the decoration detail of the petticoat, and the pattern

A díszes szoknyáknál az uszály belső oldalát egészen elfedő balayeuse az uszály-alsószoknyát majdnem végképp szükségtelenné teszi és az alsószoknya díszöltözékeknél is rövid marad. Képünk ilyen alsószoknyát mutat finom shirtingből. A szabásáttekintés szerint az a, b és c részeket összeillesztjük, és a huzalt rendezzük. A díszítéket az alsó szélre bodrosan fölvarrott és csipkével körülvett 4 cm széles fodor és 21 cm széles volánt képezi. Ez utóbbit fél-fél cm-nyi közökben beletűzdelt vastag zsinór és 10 cm széles hímzés szelet ékíti.

For adorned skirts the balayeuse wholly covering the train's internal hem had almost made the train-petticoats completely unnecessary and the petticoat for formal dresses remains short too. Our picture models this sort of petticoat from fine shirting. According to the pattern a, b and c parts are matched, and the drawstring arranged. Decorations are to the bottom ruffly sewn and lace trimmed 4 cm wide flounce and the 21 cm wide volnat. This latter is embellished by in half-half cm gaps inserted dense cording and a 10 cm wide embroidered edge.