Sétaöltözék 1881 (I)/Walking dress 1881 (I)
Öltözék hosszú lebbenyderékkal, eleje és hátulja/Ensemble with long peplum bodice, front and back
Tunika áttekintése/Pattern for the tunique
Tengerészkék selyemripsz mintánkhoz, arany és ezüst csíkokkal dúsan áttört szövet a díszíték. Az alsó szélén 15 cm magas volántra tűzdelt rakott ráncú szoknyát fölül keskeny dudorokba szedjük. A kis áttekintés csupán a különféleképpen alakított oldalredőzet részeket adja; a mutatja a kereszt és ponttól, az oldalszélén mély ráncokba szedendő dúz rendezését díszíték kelméből, b pedig az ennek megfelelő, simán lelógó részt, melyet köröskörül 8 cm széles szelet díszítés vesz körül. A hátsó redőzet, miként azt a hátkép mutatja, magasra fölcsípendő, 100 cm hosszú egyenes szélből áll. Az alsó széle körül 10 cm magasan hasított lebbenyderekat kiegészítésül rakott ráncú volánttal látjuk el. A legyező alakban ráncolt 6 cm széles csipke majdnem egészen elfödi a 8 cm széles betétrészt; összhangzó ujjhajtóka; csokrok 3 cm széles atlasz szalagból.
For our navy blue silk-rep model, with gold and silver stripe opulently openworked fabric is the decoration. The pleated skirt stitched on the 6" high volant at the hem, and gathered in tiny shirrings at the top. The pattern only shows the differently shaped side draperies: a shows with crosses and points, deeply pleated drapery's side part from the decoration fabric, b is for the simple hanging side, this surrounded all-around with a 3" wide decoration fabric slice. The back drapery, as the back view shows, is from a highly picked up 39" long straight piece. The peplum bodice splitted upwise 4" all-around the bottom, is filled with pleated volant. The 2,5" wide lace in fan-shape almost wholly covers the 3" wide plastron; similar cuffs; bows from 11/4" wide atlas ribbon.