Sétaöltözék 1881 (II)/Walking dress 1881 (II)
Sétaöltözék eleje és hátulja/Front and back view of the walking dress
Szabásminta a tunikához/Pattern for the tunique
Az általánosan ismert "Plissé"-hez a divat újabban a "Coulissé"-t csatolta, mely sorráncokból áll és azt mindenhez használják. A barna beige bodrozattal és barna kázsmérból összeállított mintánk dús díszítékéhez az ércszálakkal áthúzott brillant kelme szolgál, szintén barna alappal. Szabásáttekintés a redőzethez, mely a előszélből, b oldalszélből és c szerint szabott két hátsó szélből áll. E 4 egyenlő nagyságú szélt egész hosszúságukban összevarrjuk és az előszélt az oldalszél egy részével, az a és b pontozott vonala szerint, rézsentes sorráncokkal 23 cm-ig szűkítjük. Fölül a redőzetet, melyet a szoknya boncba varrunk, többé kevésbbé mély levarrattal látjuk el, hátul pedig a hátsó széleket redőzzük. A fölcsípés számára először is az előszél előszélét, a keresztke és pontok szerint, 9 cm-ig ráncoljuk és keskeny boncba foglaljuk, melyet kissé magasabban, mint a ráncolt lapok alsó széle 6 cm-nyire ettől a szoknyára varrjuk. Az oldalszélt és a hátsó szél külszélét, b ránc utasítása szerint 84 cm-ig fölcsípjük és a szoknya oldal és hátsó széleit összetartó varratba illesztjük. Ezenkívül még a hátsó széleket varratukban (lásd a c csillagját) egy-két ránccal fölvesszük. A redőzetet elől láthatatlan öltések biztosítják.
Beside of the commonly known "Pleats" recently fashion linked "Coulissé", this is from shirrings and used everywhere. Our model with brown beige flounces and from brown cashmere, decorated opulently with the metallic threads darned brillant fabric, also on brown basic. Pattern for the tuniques from a front part, b side part and according to c from double cut back parts. These 4 equally long parts sewn together in full lenght and the front side with some part of the side, according to the dotted line on a and b, with bias shirrings narrowed down into 9". On the upper side the drapery, this stitched into the waistband, more or less setted by deep darts sewn in, and at the back the back parts pleated. For the pick up at first the side of the front part, according to crosses and points, pleated into 3,5" and stitched onto a narrow tape, this slightly higher than the lower side of the gathered parts at 2,5" sewn onto the skirt. The side part and the outer side of the back part, according to b's pleat directions gathered to 33" narrow and stitched into the seam holding together the skirt's side gore and back breath. Otherwise the back parts in their seamline (see the star in c) picked up with one-two pleats. The drapery supported by invisible stitches infront.