Sétaöltözék 1882/Walking dress 1882

Öltözék kázsmérból és satinból, elő- és hátrész/Dress from cashmere and satin, front and back view

Tunika szabásáttekintése/Pattern for the tunique

Mintánk fekete kázsmérból és ugyanily alapú virágos satinból készült; díszítékét fekete chantilly csipke és 6 cm széles vörös atlasz szalag képezi. A fekete rakott ránccal körülvett szoknyát 69 cm magas és 15 cm széles csipkével végződő virágos volánt díszíti, melyet alulról 26 cm-nyire bevágásokon áthúzott atlasz szalag tart. A derék és redőzet csipke díszítéke 11 cm széles. Ez utóbbi rendezését a szabásáttekintés szerint eszközöljük. Az a előrész kelméjét akként vesszük, hogy az a felső szélén rézsentesen legyen, mindegyik oldalszélt 14 cm hosszan ráncoljuk. A hátsó rendezéshez b szerint rendezendő két egyenes szél szükséges. A hátsó lebbeny kis redőzetét önállóan varrjuk föl. Ehhez 4 db háromszögrész szükséges, melyeknek egyenes széleit csipkével vesszük körül, fekvő, rézsent szélükön pedig ráncoljuk. E háromszögek közül a két alsó 25-25, a két felső 13-13 cm hosszú. A ráncolt csipkéből rendezett kendő díszíték az elől-hátul csúcsot mutató hímes betétrészhez csatlakozik.

This sample is made from black cashmere and similar basic floral satin; trimming of black chantilly lace and 2,5" wide red atlas ribbon. The skirt surrounded with black pleats trimmed with a 27^1/4" high and 6" wide lace faced floral volant, this supported by an atlas ribbon pulled through chases from 10^1/4" of the bottom. The trimming lace on the bodice and tablier is 4^1/4" wide. The latter's arranged after the pattern. The a front part traced according to be bias on the upper side, both side edges gathered to be 5,5" long. For arranging the back part according to b two straight pieces needed. The back peplum's little pleats stitched up independently. For this 4 triangle pieces needed, the straight edges covered with lace, and on the layed, bias edge gathered. Of these triangles the two lower 9^3/4"-9^3/4", the two upper are 5"-5" long. The jabot decoration arranged from pleated lace joins with the front-back darted floral insertions.