Sima felsőruha 1880/Plain outer garment 1880

Öltözék sima felsőruhával, elő- és hátrésze/Dress with plain outer garment, front and back views

A felsőruha szabásáttekintése/Pattern for the outer garment

A képek elő- és hátrészét mutatják rövid szoknyával a simán testhez álló felsőruhát. Ez utóbbit oldalkapcsolattal rendezzük és azt a kis áttekintés segítségével, jól álló derék szabása alapján könnyen elkészíthetjük. Az elő- és oldalrészeket (a és b) a hosszú c kelmerész egészíti ki, melyet kettősponttól csillagig varrunk azokra, és a hátsó szélén végig csillagtól pontig a hátrészekkel (d) összeillesztjük. Utóbbihoz lebbenyderék hosszúságban 6 cm kelmét szabunk és azt aláboruló, levarrott ránc által szűkítjük. A ráncot egész hosszában 8 cm széles szövött paszomány fedi, és a 11 cm széles ujjhajtóka, a 21-21 cm hosszú, 14 cm széles zsebek és a 9 cm széles gallér díszítékeken ismétlődik. A további díszítéket nagy gyöngyház gombok és kettős tarka szegélyzet képezi.

The pictures present the simply fitting outer garment's front and back views with short skirt. This fastened with side closure and with the help of the pattern,  on the basis of a well fitting bodice's pattern is easy to make. The front and side parts (a and b) supplemented with the long c fabric part, this sewn on these from double-dot 'till star and at the back side all way long from star 'till dot joined with the back parts (d). For this last one in peplum-bodice length 6 cm wide fabric sewn and narrowed with under-falling, sewn pleats. The pleat in full length 8 cm wide woven braid covers, and on the 11 cm wide cuffs, the 21-21 cm long, 14 cm wide pockets and the 9 cm wide collar decorations repeated. Further decorations of big nacre buttons and two-toned colourful facings.