Társasöltözék 1881/Society toilette 1881
Öltözék lebbeny derékkal és redőzött szoknyával, hát- és előrész/Toilette with peplum bodice and drapery skirt, back and front view
A tunika szabásmintája/Pattern of the tunique
A széles csipkével dúsan díszített mintánk a még mindig nagyon kedvelt összeállítást mutatja plüssből és lágy surahból. A hosszú uszállyal rendezett szoknya elő- és oldal széleit plüssel borítjuk, melyet selyem szegélyzettel ellátott, mély rovátkákba rendezünk. A sajátszerű redőzetet a szabásáttekintés szerint állítjuk össze, mely pontosan mutatja, hogy az egyes részeket miként kell felcsípni; a a széles előszélt adja, melyet egyik oldalán 80 cm-ig ráncolunk és a hátsószélig ér, a másik oldalon azonban a b oldalszéllel egészítjük ki és evvel csupán csillagig illesztjük össze, kissé ráncoljuk és a csipkével körülvéve felcsípjük; c adja az egész hátsószélt, melyet kettősponttól keresztig az oldalszéllel simán varrjuk össze és a másik oldalán kép szerint felcsípjük. A szél a szoknyát hátul a csipkebodor varratig fedi és alsó szélén is erre illesztjük; az elől plüss betétrésszel ékített, meglehetősen hosszú derék alsó szélét 8 cm széles rátét díszíti plüssből. A csinos hátlebbenye két háromszögrészből áll, melyek egyenes széleiken 40-40 cm hosszúak és azokat csipkével díszítve, csokor alatt a hátrészekre illesztjük.
Our sample adorned opulently with wide lace displays the still favoured arrangement of plush and soft surah. The skirt setted with long train front and side gores are covered with plush, which is cut into deep notches edged with silk tape. The odd drapery is arranged according to the pattern, which shows exactly, that how to plait each single part; a gives the wide front part, which at one side gathered up to 80 cm and reaches to the back part, but on the other side supplemented with b side part and with this sewn together only to star; slightly gathered and edged with lace pick it up; c gives the back part, which from double-dot to cross with the side part simply sewn together and on the other side according to the picture picked up. This part covers the skirt to the lace ruffle's seam and at the lower side also joined to this; the in front plush insertion embellished, quite long bodice's bottom side is adorned with a 8 cm wide overlay plush decoration. The neat back peplum is from two triangle parts, which at their straight sides are 40-40 cm long and adorned with lace, under a bow attached onto the back part.