Társasöltözék 1882/Society toilette 1882
Öltözék rátéttel; eleje és hátulja/Toilette with applique; front and back views
A drapéria szabásáttekintése/Pattern for the drapery
Sima kázsmér mintánk a szoknyán, hajtókagalléron és ujjhajtókán tamburált láncöltés sorokkal körülvett és plüss rátétekkel ékített kelme díszíti. A szoknyát háromszoros öbölráncokba szedett 6 cm magas volánt veszi körül, melynek varratát szintén háromszorosan ráncolt, 13 cm széles kelmebodor fed, melyen a külszélek minden ránclapja felett összevarrvák. Az oldalt csúccsal végződő és csípődudor által kiegészített redőzet elkészítéséhez a szabásáttekintés ad utasítást; az előrészekhez a felső szélt rézsent szálmenetben vesszük, a hátsó szélt kereszt és pont szerint 19 cm hosszan ráncoljuk, míg ellenben a 40 cm hosszú rézsent oldalszélt 13 cm-nyire redőzzük és onnan kezdve szálmentesen lóg le. Az egyenes hátsó kelmeszélt a szabásáttekintés szerint ráncoljuk és csokrokkal látjuk el. A nagyon bodros csípődudort 23 cm széles rézs szeletből készítjük és 5 cm szélesen megborítva rendezzük. A csúcsos derekat plüss ellenzőrésszel látjuk el, mely oldalkapcsolással van ellátva és hajtókagallér veszi körül. Csokrok 4 cm széles bársonyszalagból.
Our simple cashmere sample is adorned on the the skirt, lapel collar and cuffs with tambour chain-stitched lines framed and plush applique embellished fabric. The skirt is edged with a triple box-pleated 6 cm high volant, which's seamline covered by an again triple pleated, 13 cm wide fabric ruffle, which above every outer pleated side sewn together. To make at the side drated and panier pouff supplemented drapery the pattern gives direction; to the front parts the upper side is cut on the selvage biasly, the back side according to cross and point gathered to 19 cm length, but the 40 cm long bias side is gathered to 13 cm and starting from there hangs down on the selvage. The straight back fabric part according to the pattern gathered and setted with bows. The very ruffled panier is made from a 23 cm wide bias cut part and arranged by a 5 cm deep fold. The darted bodice is setted with plush plastron, which is arranged with side closure and framed by a lapel collar. Bows from 4 cm wide velvet ribbon.