Társasöltözék dúzos redőzettel 1882/Society dress with bustled drapery 1882

Társasöltözék rövid dúzos redőzettel és uszállyal, a teljes öltözet hátrésze és a derék előrésze/Society dress with short bustled tablier and train, back view of the whole ensemble and the front view of the bodice

A tunika redőzet szabásáttekintése/Pattern of the tunique tablier

Az uszályos vieilor színű atlasz szoknya előszéleit fölváltva 3^1/2 cm széles ráncolt szeletekkel és 6^1/2 cm széles dudorokkal ékítjük. Az alsó szélt 14 cm magas háromszoros öbölránc fodor veszi körül, melynek egyes ráncai 6-6 cm szélesek. A felsőszoknyához sajtolt vagy hímes arany-barna bársonyt veszünk. A kanyarodott, csúcsos derék belül ráncolt atlasszal borított, széles állógallérjával, elől mély négyszögű kivágást és sajátságos, rovátkás kapcsolatot mutat. Az előrészekhez szabott 10-10 cm hosszú két pántból, melyek felül 18 cm széles, lefele csúcsosan végződő betétrészt borítanak meg redőzött atlaszból. A rovátkákra vagdalt ujj alá 11 cm széles atlasz dudort illesztünk. A derék végét hátul csokor díszíti atlaszból, vieilor színű fonák oldallal. Elől a kanyarodás alatt, az uszályszélek mellett 25 cm széles dúzhoz és alátett szalagok által könnyedén dúzolt, redőzött keskeny uszályhoz a szabásáttekintés ad utasítást, mérték és összhangzó jelekkel.

The trained vieilor coloured atlas skirt's front side by turns decorated with 3^1/2 cm wide shirred tapes and 6^1/2 cm wide pouffs. The bottom hem surrounded by a 14 cm high three times folded box-pleat, each foldings are 6-6 cm wide. For the outergarment pressed or embroidered golden-brown velvet sorted. The curved, darted bodice inside covered with shirred atlas, wide standing collar, infront deep square cut and a unique, scored closure appears. The 10-10 cm long two bands tailored to the front parts, upside 18 cm wide, downwards covering a dart ending insertion from pleated atlas. Under the scored cut sleeves, 11 cm wide atlas pouffs are attached. The bodice's back ending decorated with a bow from atlas, with vieilor coloured wrong side. Infront under the curve, beside the train sides for the 25 cm wide bustle and with inserted bands slightly bustled, gathered narrow train the pattern gives directions, with measures and harmonious signs.